"Can't contact host %s." = "Impossible de contacter l'hôte %s.";
"Can't contact host %s. No clone server was created." = "Impossible de contacter l'hôte %s. Aucun serveur clone n'a été créé.";
"Can't contact host %s. Server was not deleted." = "Impossible de contacter l'hôte %s. Le serveur n'as pas été supprimé.";
"Can't contact NetInfo master %s/%s." = "Impossible de contacter le maître NetInfo %s/%s.";
"Can't contact NetInfo server %s/%s." = "Impossible de contacter le serveur NetInfo %s/%s.";
"Can't create NetInfo clone %s/%s." = "Impossible de contacter le clone NetInfo %s/%s.";
"Can't create NetInfo master %s/%s." = "Impossible de créer le maître NetInfo %s/%s.";
"Can't create NetInfo clone %s/%s (permission denied). Remote clone creation is only supported in NEXTSTEP release 3.3." = "Impossible de créer le clone NetInfo %s/%s (permission refusée). Création du clone à distance prise en charge uniquement dans la version 3.3 de NEXTSTEP.";
"Can't delete NetInfo server %s/%s." = "Suppression du serveur NetInfo impossible %s/%s.";
"Can't delete NetInfo server %s/%s (permission denied). Remote server deletion is only supported in NEXTSTEP release 3.3." = "Suppression du serveur NetInfo %s/%s impossible (permission refusée). La suppression du serveur distant est prise en charge uniquement dans la version 3.3 de NEXTSTEP.";
"Can't determine the root log in password for host %s." = "Impossible de déterminer le mot de passe d'ouverture de session pour l'hôte %s.";
"Can't synchronize NetInfo clone %s/%s." = "Synchronisation impossible du clone de NetInfo %s/%s.";
"About to change NetInfo master. The network should not be busy. Do not shut down or reboot any computers in this domain until the change has been completed. See Workspace Manager's Console for information and progress messages." = "Prêt à modifier le maître NetInfo. Le réseau ne doit pas être occupé. N'éteignez ni ne réinitialisez les ordinateurs dans ce domaine jusqu'à ce que le changement soit terminé. Pour plus d'informations et pour afficher les messages de progression, consultez la console de Workspace Manager.";
"This change requires root's log in password (not the password for this domain) for host:" = "Cette modification requiert un mot de passe d'ouverture de session (et non pas le mot de passe pour ce domaine) pour l'hôte :";
"Host %s already has a database with the tag %s for another NetInfo domain. Can't create a clone." = "L'hôte %s a déjà une base de données avec le repère %s pour un autre domaine NetInfo. Création d'un clone impossible.";
"Moving the master server to host %s. Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Déplacement du serveur maître %s vers l'hôte. Au début, il sera créé en tant que clone du maître existant, puis la propriété du maître sera modifiée.";
"Changes to the domain have been completed. You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "Les changements apportés au domaine ont été terminés. Vous DEVEZ redémarrer tous les serveurs NetInfo dans le domaine dès maintenant.";
"An error has occurred. No changes have been made to this domain." = "Une erreur est survenue. Aucune modification n'a été apportée à ce domaine.";
"You must specify the location of the master server for the domain." = "Vous devez spécifier l'emplacement du serveur maître pour le domaine.";
"The network should not be busy, and all servers for this domain should be running. All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is only supported if they are running NEXTSTEP release 3.3.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "Le réseau ne devrait pas être occupé, et tous les serveurs pour ce domaine devraient fonctionner. Tous les serveurs DOIVENT tourner si vous changez le maître.\n\nLa création et la suppression des serveurs distants sont prises en charge uniquement si ceux-ci sont dotés de la version 3.3 de NEXTSTEP.\n\nVoulez-vous poursuivre cette modification ?";
"Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Même si cela n'est pas strictement nécessaire, redémarrez NetInfo sur un hôte dont les serveurs ont été supprimés.";
"Waiting for master property to propagate to %d clones. See the Console for details." = "Le système attend que la propriété maître soit appliquée à %d clones. Pour en savoir davantage, consultez la console.";
"No value supplied for string." = "Aucune valeur fournie à la chaîne.";
"Invalid character \"%c\" in string." = "Caractère \"%c\" invalide dans la chaîne.";
"Waiting for master property to propagate." = "Le système attend que la propriété maître soit appliquée.";
"clones that require update:" = "clones qui nécessitent une mise à jour :";
"update received by:" = "mise à jour reçue par :";
